论文查重对英文摘要的影响

2026-05-12 13:42:26

去年写毕业论文的时候，一开始完全没把英文摘要的重复当回事，觉得不就是几百字翻译一下吗？结果第一次论文查重出来，英文摘要贡献了快两个百分点的重复率，当时才意识到，这块还真不能大意，它对整体重复率的影响其实比很多人想的要大。

大部分高校要求提交的论文都包含英文摘要，而且学校指定的论文查重系统基本都会把英文摘要纳入检测范围，不会自动排除这块。我当时偷懒，直接用了某翻译软件翻中文摘要，翻出来的表述本来就偏向程式化，好多常用句型和已经发表的论文撞了，系统一比对就全标出来了。我室友更有意思，他直接抄了一篇同方向优秀论文的英文摘要，只是换了几个关键词，结果查重的时候一整段全红，硬生生把整体重复率从 10% 拉到了 16%，差点没过学校的线。

不过也不是说英文摘要一定会拉高重复率，关键看你怎么写。如果是你自己对照中文摘要逐句翻译的，哪怕用了一些常用的学术表达，一般也不会大面积标红，顶多一两个常用短语重复，对整体结果影响很小。我改的时候，就是把软件翻译的内容全部重新捋了一遍，换了不少表达方式，调整了句子结构，再查的时候，英文摘要就只有一个短语标红，对总重复率几乎没影响了。

还有一点要注意，有些学校要求只检测正文，不需要把摘要放进去，这种情况下英文摘要当然不会影响结果，但绝大多数学校现在都是要求全文提交检测的，从封面、摘要到致谢全都会查。我之前听学姐说，她当年毕业的时候，就是不知道要格式正确，把中英文摘要都混在正文里，本来中文重复率就刚压线，加上英文摘要的重复直接超标，害得她又改了一周。

友情链接：论文查重